発表要約 （第四屆中國中古史青年學者國際研討會）

　8月末に参加した台湾での研究会（第四屆中國中古史青年學者國際研討會）の話が、ほったらかしのままになっている。気づけばあれからもう3ヶ月近く経っていて、やや賞味期限切れなのだけど、続きを書いておきたいのでちょっと蒸し返すことにする。
　それで、まずは自分の発表要旨の要約です。原著は要約のところだけ中文。。。汗(；´Д`A ```　なので、日文訳も下に載せています。

〈關於南北朝陵墓喪葬空間的構思和設計〉 提要
　構成陵墓的空間和設施都是與喪葬有關各種行為和儀禮祭祀的場所。我們往往重視墓室的調查研究，但是古人原本的陵墓設計構思應該是把墳丘和墓室以及外部設施全部都組合在一起才成為完整的意義。本發表是探討墓室和陵園以及外部設施各個空間的性格，闡明了這些設施在墓葬觀念和儀禮環境的方面構成陵墓的全體構思的容貌。因為禮制秩序最嚴格地規定陵墓喪葬制度，所以我們會看到陵墓正是凝聚著表現王朝的文化規範和世界觀念，王朝統治者層的思想觀念一定反映在陵墓全體像的設計和修建。筆者通過對南北朝陵墓空間構想的考古研究探討得出南北兩王朝差異的特點，這就是本發表的最終意圖。我特別指摘南朝一定策劃以建康吳會地區作為“中原”重新構築新的中華秩序。

〈南北朝陵墓喪葬空間の構想と設計について〉　要旨
　陵墓を構成する空間と施設は喪葬と関係する各種の行為や儀礼祭祀の場所である。我々は墓室の調査研究を重視しがちであるが、しかし古代の人々はもともと、墳丘と墓室および外部施設のすべてを組み合わせてはじめて完全な意義をなすものとして陵墓を構想したはずである。本発表は墓室と陵園さらに外部施設のそれぞれの空間の性格を検討し、これらの施設が墓葬観念や儀礼環境の面で構成する全体構想の様相を明らかにする。礼制秩序は陵墓の喪葬制度をもっとも厳格に規定しているため、陵墓はじつに王朝の文化規範や世界観念を凝縮して表現しており、王朝統治者層の思想観念が陵墓全体の設計と築造に反映されているにちがいない。南北朝陵墓の空間構想の考古学研究をとおして南北両王朝の差異の特色を導き出す、これが本発表の最終目標である。筆者はとくに南朝が建康呉会地区を「中原」として新たな中華秩序の再構築を意図したことを指摘したい。